GENERAL CONDITIONS OF SALE - NETRACO GARMENTS BV., AMSTERDAM, THE NETHERLANDS
General conditions of Sale - Netraco Garments BV., Amsterdam, The Netherlands
1. Applicability; These general conditions of sale (the “Conditions”) regulate: (a) the sale of products as indicated in the purchase order (the “Products” and the “Order”); and (b) any future sales of Products between NETRACO GARMENTS BV, AMSTERDAM, THE NETHERLANDS (the “Seller”) and the Buyer, also on the basis of verbal agreements. The Conditions supersede and prevail over any other condition, agreement, commercial use and/or procedure. Should there be any contradictions amongst the different versions the English version shall prevail.
2. Orders: (2.1) The Order constitutes an irrevocable purchase offer unless within 10 days after receipt of the Order by the Seller, the Seller informs the Buyer or the Buyer informs the Seller in writing, to cancel the order. Due to such a cancellation the agreement will be dissolved, without the Buyer or the Seller being entitled to any compensation. (2.2) The Sale and Purchase agreement is only entered into: (a) with written Order confirmation; or (b) with performance of the Order by the Seller by delivering the Products, as laid down by art. 5 below.
3. Price: Unless otherwise specified, the prices and references to invoiced amounts are net and do not include VAT or any other tax or duty on the price. Other costs are regulated by the delivery terms. Payment of the purchase price of the Products by the Buyer will be made in the currency indicated in the Order.
4. Terms of payment: (4.1) The payment of the price of the Products to the Seller must be made in full as indicated in the acceptance for Order confirmation, or in the Seller’s invoice and will be mandatory for the Buyer. The Seller has the right in case the Buyer has not paid his last outstanding claims on time or - if applicable - is no longer insurable according to a credit insurer, without prejudice to its other rights as a result of these conditions and / or the law, the right to provide security for demand payment and / or advance payment and / or immediate payment upon first offering the goods to the buyer (cash on delivery) for all current agreements between the Seller and the Buyer; (4.2) If the Buyer omits or delays any payment, the Seller, without prejudice to any other remedy, may: (a) suspend all deliveries until the whole amount has been paid; and/or (b) demand that the Buyer produce a satisfactory guarantee of payment within 5 days; and/or (c) cancel all the pending Orders or deliveries, 14 days after sending the Buyer a final demand for payment; and/or (d) remove the goods under reservation of title of the Seller by entering the Purchaser’s premises. Any delay in the payments makes the Product purchase price indicated in the Order and any other sum due from the Buyer to the Seller of any kind immediately payable. Without prejudice to further damage repayment (e.g.: cost of Product storage), a default interest rate is applied to the matured amounts of 1% per month, due from the foreseen payment date up to the payment. (4.3) The payments are only considered to have been fulfilled when they are accredited to the account of the Seller. (4.4) The Buyer cannot set-off, or suspend payments for any reason, even if faults, defects or non-conformities of the Products (“Faults” or "Fault") have been claimed.
5. Product delivery terms: (5.1.) The delivery term of the Products is not mandatory; the Seller will do good faith efforts to deliver within the term indicated in the box marked “DELIVERY PERIOD” of the acceptance module for Order confirmation (with a tolerance of 15 calendar days). Different agreements will be not applicable unless they are in written form and they will apply only to the Order to which they refer. (5.2) Unless otherwise agreed upon the delivery is “Ex Warehouse”. (5.3) If the Buyer does not take delivery of the products in conformity with the contract or fails to take any step necessary for delivering the Products, the Seller may: (a) terminate the contract and sell the Products to third parties and/or (b) demand the performance of the Order by the Buyer; and/or (c) deposit the Products due at the Buyer’s risk and expense in fulfilment of any Seller’s obligation. Any damage or cost are at the Buyer’s expense. (5.4) Unless agreed upon in writing, the Seller may divide each order in one or more deliveries.
6. Controls of the quantity and quality of the Products delivered: (6.1) The Buyer has the duty to check the integrity of the packaging and of the Products and the transport documents. (6.2) Returning the Products is excluded unless (a) a Fault is reported pursuant to art. 7.2 and (b) the Seller has authorised the return in writing.
7. Control, guarantee and responsibility of the Seller: (7.1) Within the terms and limits of these general conditions of sale Seller guarantees (a) the delivery of the Products as per the Order confirmation and, if an Order is sent in several shipments, as per the delivery documents; (b) absence of Faults. The guarantee does not cover differences of colour, shape or size of the Products which come within the market’s standards of tolerability. The guarantee does not cover unsubstantial differences between the samples and the Products or the differences in colour or shades between different Products as usually accepted in the market’s standard practice. (7.2) In case of Faults evident upon an external examination of the packing, the Buyer must make a written claim to the Seller no later than three working days after that of receipt and the specific grounds of the claims. In the case of Faults which are not obvious upon an external examination of the packing, the Buyer must make a written report within 15 days of receipt of the Product, indicating the specific Fault. If a timely report is not made, the Products will be considered to have been delivered in the requested quantity and without Faults. (7.3) In the case of ascertained Faults, the Seller is only obliged to the following at its own indisputable discretion: (a) delivering the missing Products to the Buyer, or (b) replacing the defective Products returned by the Buyer pursuant to art. 6.2 above or (c) reducing the price of the Products. (7.4) The Buyer will inform the Seller at the latest when the Order is placed of any specific applicable legal provision relevant to the delivery or use of the Products. In case of commission, the Buyer may not make any claims regarding these provisions and must guarantee the Seller against any claims of third parties and costs. (7.5) The Seller’s responsibility may not exceed the repayments to the Buyer of the price paid for the faulty Products.
8. Force majeure: The Seller is not responsible for damages caused by circumstances outside the reasonable control of the Seller, including fortuitous events, uprisings, strikes, blockades, union disputes or work disorders, accidents, breakage of plants or machinery, fires, floods, storms, difficulties or increases in the cost of manpower, materials, transport or processing raw materials on the Seller’s usual source of supply, difficulty or increase of the production costs of the Products affecting the Seller’s normal means or difficulty or increase of the delivery costs of the Products affecting the Seller’s usual delivery mode. In these circumstances the Seller may, at its own discretion, cancel any Order or delivery.
9. Indemnification obligations: The Buyer is committed to indemnify and hold the Seller harmless from any costs, damages or sanctions deriving from the sale or use of the Products, Product non conformity with the applicable standards or from any activity (even promotional) with regards to the Products or the packing, which cause a violation of third parties’ right or claims. The Buyer will immediately inform the Seller of these circumstances and will provide reasonable assistance to the Seller.
10. Termination by the Seller: Without prejudice to any other remedy, the Seller may, immediately with a written communication even sent by fax, terminate the Order and any other agreement with the Buyer: (a) if the Buyer is wound up even voluntarily, or a restructuring or insolvency procedure is started up against them (bankruptcy, etc.) or if a relevant petition is presented; or if (b) a request is presented for the appointment of a receiver or administrator for the business of the Buyer; or (c) if the Buyer becomes insolvent or if the financial conditions of the Buyer may affect the guarantee in favour of the Seller constituted by Buyer’s equity (e.g.: withdrawal or reduction of guarantees by third parties of the Seller’s credits); (d) in case of any change in the shareholding the Buyer’s termination of the latter; and/or (e) in any case of termination of any other agreement (e.g. distribution, sale concession, retail, agency franchising, etc) possibly in force between the Buyer and the Seller, and/or between the Buyer and NETRACO GARMENTS BV. In case of withdrawal, under art. 10, all the amounts due for any reason to the Seller from the Buyer at the date of the cancellation of the Order will become immediately payable.
11. General clauses: None of the rights or obligations of the Buyer may be assigned. No intellectual property rights or know-how is assigned or licensed to the Buyer with the Purchase of the Products. Invalidity of one or more of the provisions of the Conditions does not affect the remaining provisions. Any amendment and integration must be made in writing and approved by the Seller. Data Protection Statement: the Seller complies with the laws in force and collects, stores and processes only the data necessary for the Order and/or for the contract(s) with the Buyer, to ensure a high quality of the services, for the safety of the operations and the infrastructure and for billing purposes. The Buyer accepts that the Seller may request information on it or transmit data regarding its payment habits to third parties, use its data for services conforming with specific needs and for specific commercial offers and that its data may be processed, even abroad, not only by the Seller, but also by NETRACO GARMENTS BV or its other subsidiaries for the same purposes. The Seller may communicate the data of the Buyer to third parties if necessary to supply services or for collection of receivables.
12. Intellectual Property: All intellectual property rights connected to NETRACO GARMENTS BV (including its contents) are the exclusive property of NETRACO GARMENTS BV; NETRACO GARMENTS BV and its contents shall not be reproduced, either partially or entirely, transferred by electronic or conventional means, modified, linked or utilized in any way, without prior written consent from NETRACO GARMENTS BV.
13. Termination of contract, cancellation or refusal of order: (13.1) If the seller terminates an agreement for breach of any payment obligation or other material obligation, the buyer shall be obliged to co-operate in undoing or returning any deliverables already received but also to pay damages equivalent to 50% of the order value of the items, without affecting the seller’s right to claim full compensation. (13.2) If buyer cancels or refuses an order before payment, buyer is obliged to pay 50% of the price mentioned in the order, notwithstanding seller's right to claim full damages.
14. Retention of title: (14.1) All products supplied, delivered and yet to be delivered by the Seller to the Buyer, paid or not paid by the buyer remain the full property of the Seller until all the outstanding invoices, interests and costs are paid in full by the buyer to the Seller. (14.2) By the Seller supplied products, that in accordance with paragraph 14.1 are part of the retention of title, may be sold as part of the normal course of business. The Buyer is not entitled to pledge the products or start any other right branches until all outstanding invoices are paid in full to the Seller. (14.3) If the Buyer fails to fulfil its obligations or there is reasonable fear that the Buyer will not fulfil its obligations, the Seller is entitled to get back all products of the outstanding invoices, which is referred to in paragraph 14.1 retention of title, from the Buyer or third parties that keep the products of the Buyer. (14.4) Retention of title shall not be waived for payment by third party subrogated by the Seller’s claim.
15. Applicable law and Court of Jurisdiction: Any Order and any future sale of Products are regulated by substantial Dutch law, excluding the United Nations Convention on contracts for the International sale of goods (1980) and the provisions of Dutch international private law. The Seller may, however, elect to submit a dispute with the Buyer to the competent court in the place where Buyer's business is registered or where Buyer is officially domiciled, and may elect whether or not the law of the country where the Buyer is registered/domiciled shall apply. Any disputes regarding the Conditions or the Order will be decided exclusively by the Court of Amsterdam (Netherlands).
ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN - NETRACO GARMENTS BV., AMSTERDAM, NEDERLAND
Algemene verkoopvoorwaarden - Netraco Garments BV., Amsterdam, Nederland
1. Toepasselijkheid: Deze algemene verkoopvoorwaarden (de “Voorwaarden”) regelen: (a) de verkoop van producten zoals vermeld in de order (de “Producten” en de “Order”); en (b) alle toekomstige verkopen van Producten tussen NETRACO GARMENTS BV, AMSTERDAM, NEDERLAND (de “Verkoper”) en de Koper, ook op basis van mondelinge afspraken. De Voorwaarden vervangen en prevaleren boven elke andere voorwaarde, overeenkomst, handelsgebruik en/of procedure. Bij tegenstrijdigheid tussen de verschillende taalversies prevaleert de Engelse versie.
2. Orders: (2.1) De Order geldt als een onherroepelijk koopaanbod, tenzij de Verkoper de Koper, of de Koper de Verkoper, binnen 10 dagen na ontvangst van de Order door de Verkoper schriftelijk informeert de order te annuleren. Door een dergelijke annulering wordt de overeenkomst ontbonden, zonder dat de Koper of de Verkoper recht heeft op enige vergoeding. (2.2) De koopovereenkomst komt uitsluitend tot stand: (a) door schriftelijke orderbevestiging; of (b) door uitvoering van de Order door de Verkoper middels levering van de Producten, zoals bepaald in artikel 5 hieronder.
3. Prijs: Tenzij anders aangegeven, zijn de prijzen en de vermelde factuurbedragen netto en exclusief btw of enige andere belasting of heffing op de prijs. Overige kosten worden geregeld door de leveringsvoorwaarden. Betaling van de koopprijs van de Producten door de Koper vindt plaats in de valuta die in de Order is vermeld.
4. Betalingsvoorwaarden: (4.1) De betaling van de prijs van de Producten aan de Verkoper dient volledig te geschieden zoals vermeld in de aanvaarding van de orderbevestiging, of in de factuur van de Verkoper, en is bindend voor de Koper. Indien de Koper zijn laatste openstaande vorderingen niet tijdig heeft voldaan of - indien van toepassing - niet langer verzekerbaar is volgens een kredietverzekeraar, heeft de Verkoper het recht, onverminderd zijn overige rechten op grond van deze voorwaarden en/of de wet, om voor alle lopende overeenkomsten tussen Verkoper en Koper zekerheid te verlangen voor betaling op afroep en/of vooruitbetaling en/of onmiddellijke betaling bij eerste aanbieding van de goederen aan de koper (rembours). (4.2) Indien de Koper een betaling nalaat of vertraagt, kan de Verkoper, onverminderd enig ander rechtsmiddel: (a) alle leveringen opschorten totdat het volledige bedrag is betaald; en/of (b) verlangen dat de Koper binnen 5 dagen een bevredigende betalingsgarantie overlegt; en/of (c) alle openstaande Orders of leveringen annuleren, 14 dagen na verzending van een laatste betalingsaanmaning aan de Koper; en/of (d) de goederen onder eigendomsvoorbehoud van de Verkoper terughalen door het bedrijfspand van de Koper te betreden. Elke vertraging in de betaling maakt de in de Order vermelde koopprijs van het Product en elk ander door de Koper aan de Verkoper verschuldigd bedrag, van welke aard dan ook, onmiddellijk opeisbaar. Onverminderd verdere schadevergoeding (bijvoorbeeld: kosten van opslag van de Producten), wordt over de vervallen bedragen een boeterente van 1% per maand in rekening gebracht, verschuldigd vanaf de voorziene betaaldatum tot aan de betaling. (4.3) Betalingen worden pas als voldaan beschouwd zodra deze zijn bijgeschreven op de rekening van de Verkoper. (4.4) De Koper kan om geen enkele reden verrekenen of betalingen opschorten, ook niet indien gebreken, defecten of non-conformiteiten van de Producten (“Gebreken” of “Gebrek”) worden geclaimd.
5. Levertijd van de Producten: (5.1) De levertijd van de Producten is niet bindend; de Verkoper zal zich te goeder trouw inspannen om te leveren binnen de termijn vermeld in het vak “LEVERPERIODE” van de aanvaardingsmodule voor de orderbevestiging (met een tolerantie van 15 kalenderdagen). Afwijkende afspraken zijn alleen van toepassing indien deze schriftelijk zijn vastgelegd en gelden uitsluitend voor de Order waarop zij betrekking hebben. (5.2) Tenzij anders overeengekomen, geschiedt levering “Af Magazijn”. (5.3) Indien de Koper de Producten niet in overeenstemming met de overeenkomst in ontvangst neemt of nalaat de noodzakelijke stappen te ondernemen om de Producten te laten leveren, kan de Verkoper: (a) de overeenkomst ontbinden en de Producten aan derden verkopen; en/of (b) nakoming van de Order door de Koper eisen; en/of (c) de verschuldigde Producten voor risico en rekening van de Koper opslaan ter voldoening van een verplichting van de Verkoper. Alle schade of kosten komen voor rekening van de Koper. (5.4) Tenzij schriftelijk anders overeengekomen, mag de Verkoper elke order in een of meer leveringen opsplitsen.
6. Controle van de hoeveelheid en kwaliteit van de geleverde Producten: (6.1) De Koper is verplicht de intactheid van de verpakking en van de Producten en de transportdocumenten te controleren. (6.2) Het retourneren van Producten is uitgesloten, tenzij (a) een Gebrek is gemeld overeenkomstig artikel 7.2 en (b) de Verkoper de retourzending schriftelijk heeft goedgekeurd.
7. Controle, garantie en aansprakelijkheid van de Verkoper: (7.1) Binnen de voorwaarden en grenzen van deze algemene verkoopvoorwaarden garandeert de Verkoper (a) de levering van de Producten conform de orderbevestiging en, indien een Order in meerdere zendingen wordt verzonden, conform de leveringsdocumenten; (b) de afwezigheid van Gebreken. De garantie dekt geen verschillen in kleur, vorm of maat van de Producten die binnen de in de markt gebruikelijke toleranties vallen. De garantie dekt evenmin onbeduidende verschillen tussen de samples en de Producten, of verschillen in kleur of tint tussen verschillende Producten, zoals gebruikelijk aanvaard volgens de gangbare marktpraktijk. (7.2) In geval van Gebreken die blijken uit een uitwendige controle van de verpakking, dient de Koper uiterlijk drie werkdagen na ontvangst schriftelijk te reclameren bij de Verkoper, onder vermelding van de specifieke gronden van de klacht. In geval van Gebreken die niet blijken uit een uitwendige controle van de verpakking, dient de Koper binnen 15 dagen na ontvangst van het Product schriftelijk te reclameren, onder vermelding van het specifieke Gebrek. Bij het uitblijven van een tijdige melding worden de Producten geacht te zijn geleverd in de gevraagde hoeveelheid en zonder Gebreken. (7.3) In geval van vastgestelde Gebreken is de Verkoper uitsluitend, naar zijn eigen onbetwistbare oordeel, verplicht tot: (a) het alsnog leveren van de ontbrekende Producten aan de Koper, of (b) het vervangen van de gebrekkige Producten die door de Koper zijn geretourneerd overeenkomstig artikel 6.2 hierboven, of (c) het verlagen van de prijs van de Producten. (7.4) De Koper zal de Verkoper uiterlijk bij het plaatsen van de Order informeren over elke specifieke toepasselijke wettelijke bepaling die relevant is voor de levering of het gebruik van de Producten. In geval van commissie kan de Koper geen aanspraken maken met betrekking tot deze bepalingen en dient hij de Verkoper te vrijwaren tegen eventuele claims van derden en kosten. (7.5) De aansprakelijkheid van de Verkoper is beperkt tot terugbetaling aan de Koper van de betaalde prijs voor de gebrekkige Producten.
8. Overmacht: De Verkoper is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door omstandigheden buiten de redelijke controle van de Verkoper, waaronder onvoorziene gebeurtenissen, opstanden, stakingen, blokkades, arbeidsgeschillen of werkonderbrekingen, ongevallen, breuk van installaties of machines, branden, overstromingen, stormen, moeilijkheden bij of stijgingen van de kosten van arbeid, materialen, transport of verwerking van grondstoffen bij de gebruikelijke toeleveringsbron van de Verkoper, moeilijkheden bij of stijgingen van de productiekosten van de Producten die de normale bedrijfsvoering van de Verkoper beïnvloeden, of moeilijkheden bij of stijgingen van de leveringskosten van de Producten die de gebruikelijke leveringswijze van de Verkoper beïnvloeden. In deze omstandigheden kan de Verkoper, naar eigen inzicht, elke Order of levering annuleren.
9. Vrijwaringsverplichtingen: De Koper verbindt zich ertoe de Verkoper te vrijwaren en schadeloos te stellen voor alle kosten, schade of sancties voortvloeiend uit de verkoop of het gebruik van de Producten, non-conformiteit van de Producten met de toepasselijke normen, of uit enige activiteit (ook promotionele activiteiten) met betrekking tot de Producten of de verpakking, die leidt tot schending van rechten of aanspraken van derden. De Koper zal de Verkoper onmiddellijk van deze omstandigheden op de hoogte stellen en de Verkoper redelijke bijstand verlenen.
10. Beëindiging door de Verkoper: Onverminderd enig ander rechtsmiddel, kan de Verkoper, onmiddellijk door middel van een schriftelijke mededeling, ook per fax verzonden, de Order en elke andere overeenkomst met de Koper beëindigen: (a) indien de Koper wordt ontbonden, ook vrijwillig, of indien tegen de Koper een herstructurerings- of insolventieprocedure wordt gestart (faillissement, enz.) of indien een relevant verzoekschrift wordt ingediend; of indien (b) een verzoek wordt ingediend tot aanstelling van een curator of bewindvoerder voor de onderneming van de Koper; of (c) indien de Koper insolvent wordt of indien de financiële situatie van de Koper de door het eigen vermogen van de Koper gevormde zekerheid ten gunste van de Verkoper kan aantasten (bijvoorbeeld: intrekking of vermindering van garanties door derden ten aanzien van de vorderingen van de Verkoper); (d) in geval van enige wijziging in het aandeelhouderschap die leidt tot beëindiging door de Koper; en/of (e) in geval van beëindiging van enige andere overeenkomst (bijvoorbeeld distributie, verkoopconcessie, detailhandel, agentuur, franchising, enz.) die mogelijk van kracht is tussen de Koper en de Verkoper, en/of tussen de Koper en NETRACO GARMENTS BV. In geval van beëindiging op grond van dit artikel 10, worden alle bedragen die de Koper om welke reden dan ook aan de Verkoper verschuldigd is, op de datum van annulering van de Order onmiddellijk opeisbaar.
11. Algemene bepalingen: Geen van de rechten of verplichtingen van de Koper kan worden overgedragen. Met de aankoop van de Producten worden geen intellectuele eigendomsrechten of knowhow aan de Koper overgedragen of in licentie gegeven. De ongeldigheid van een of meer bepalingen van de Voorwaarden laat de overige bepalingen onverlet. Elke wijziging of aanvulling dient schriftelijk te geschieden en door de Verkoper te worden goedgekeurd. Privacyverklaring: de Verkoper leeft de geldende wetgeving na en verzamelt, bewaart en verwerkt uitsluitend de gegevens die noodzakelijk zijn voor de Order en/of voor de overeenkomst(en) met de Koper, om een hoge kwaliteit van de dienstverlening te waarborgen, voor de veiligheid van de bedrijfsvoering en de infrastructuur en voor facturatiedoeleinden. De Koper aanvaardt dat de Verkoper informatie over hem kan opvragen of gegevens over zijn betalingsgedrag aan derden kan verstrekken, zijn gegevens kan gebruiken voor diensten die zijn afgestemd op specifieke behoeften en voor specifieke commerciële aanbiedingen, en dat zijn gegevens, ook in het buitenland, niet alleen door de Verkoper maar ook door NETRACO GARMENTS BV of haar andere dochterondernemingen voor dezelfde doeleinden mogen worden verwerkt. De Verkoper mag de gegevens van de Koper aan derden meedelen indien dit noodzakelijk is voor het leveren van diensten of voor de inning van vorderingen.
12. Intellectuele Eigendom: Alle intellectuele eigendomsrechten verbonden aan NETRACO GARMENTS BV (met inbegrip van de inhoud daarvan) zijn het exclusieve eigendom van NETRACO GARMENTS BV; NETRACO GARMENTS BV en de inhoud daarvan mogen niet, geheel of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, elektronisch of op conventionele wijze worden overgedragen, gewijzigd, gekoppeld of op enige wijze worden gebruikt, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van NETRACO GARMENTS BV.
13. Beëindiging van de overeenkomst, annulering of weigering van de order: (13.1) Indien de verkoper een overeenkomst beëindigt wegens tekortkoming in enige betalingsverplichting of andere wezenlijke verplichting, is de koper verplicht mee te werken aan het ongedaan maken of terugsturen van reeds ontvangen leveringen, en tevens schadevergoeding te betalen gelijk aan 50% van de orderwaarde van de artikelen, onverminderd het recht van de verkoper om volledige schadevergoeding te vorderen. (13.2) Indien de koper een order annuleert of weigert vóór betaling, is de koper verplicht 50% van de in de order vermelde prijs te betalen, onverminderd het recht van de verkoper om volledige schadevergoeding te vorderen.
14. Eigendomsvoorbehoud: (14.1) Alle door de Verkoper aan de Koper geleverde, te leveren of nog te leveren producten, al dan niet door de koper betaald, blijven volledig eigendom van de Verkoper totdat alle openstaande facturen, rente en kosten volledig door de koper aan de Verkoper zijn betaald. (14.2) Door de Verkoper geleverde producten die overeenkomstig lid 14.1 onder het eigendomsvoorbehoud vallen, mogen in het kader van de normale bedrijfsvoering worden verkocht. De Koper is niet gerechtigd de producten te verpanden of enig ander recht daarop te vestigen totdat alle openstaande facturen volledig aan de Verkoper zijn betaald. (14.3) Indien de Koper zijn verplichtingen niet nakomt of redelijkerwijs te vrezen valt dat de Koper zijn verplichtingen niet zal nakomen, is de Verkoper gerechtigd alle producten waarvoor facturen openstaan, zoals bedoeld in lid 14.1 inzake het eigendomsvoorbehoud, terug te vorderen van de Koper of van derden die de producten van de Koper onder zich houden. (14.4) Het eigendomsvoorbehoud vervalt niet door betaling aan een derde die in de vordering van de Verkoper is gesubrogeerd.
15. Toepasselijk recht en bevoegde rechter: Elke Order en elke toekomstige verkoop van Producten wordt beheerst door Nederlands recht, met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (1980) en de bepalingen van het Nederlands internationaal privaatrecht. De Verkoper kan er echter voor kiezen een geschil met de Koper voor te leggen aan de bevoegde rechter van de plaats waar de Koper is geregistreerd of officieel is gevestigd, en kan ervoor kiezen of het recht van het land waar de Koper is geregistreerd/gevestigd al dan niet van toepassing is. Alle geschillen met betrekking tot de Voorwaarden of de Order worden bij uitsluiting beslecht door de bevoegde rechter te Amsterdam (Nederland).